1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
[Seri ini difilmkan di bawah
tindakan pencegahan dengan keputusan darurat]

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
[Karakter, perilaku, tempat, agensi, pekerjaan
dan peristiwa dalam serial ini bersifat fiktif dan hanya untuk tujuan hiburan]

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
[Ini tidak dimaksudkan untuk mempromosikan aksi apa pun dalam serial ini.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan]

4
00:01:07,030 --> 00:01:11,880
[KinnPorsche Seri]

5
00:01:11,910 --> 00:01:14,150
Sopir yang menabrak mereka,

6
00:01:14,150 --> 00:01:15,430
adalah temanku.

7
00:01:15,430 --> 00:01:17,120
Namun selama dua bulan kami bertemu,

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,240
kenapa kamu tidak memberitahuku waktu itu?

9
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Porsche.

10
00:01:20,460 --> 00:01:21,539
Bagaimana kabar anak itu?

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,740
Anda tahu bahwa dia lulus ujian praktek,

12
00:01:23,740 --> 00:01:25,860
tapi dia tidak datang untuk ujian wawancara.

13
00:01:25,860 --> 00:01:27,100
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

14
00:01:27,100 --> 00:01:29,270
Aku tidak pernah macam-macam denganmu.

15
00:01:29,270 --> 00:01:31,039
Jangan main-main dengan urusanku.

16
00:01:31,039 --> 00:01:33,009
apa yang Anda lakukan adalah keputusan terkutuk Anda.

17
00:01:33,009 --> 00:01:35,770
Saya hanya ingin menyampaikan salam saya kepada Korn.

18
00:01:35,770 --> 00:01:37,440
Oh, kamu tidak tahu?

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,690
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang ini.

20
00:01:38,690 --> 00:01:40,220
Beri aku lima juta,

21
00:01:40,220 --> 00:01:41,220
Aku akan mengakhirinya.

22
00:01:45,420 --> 00:01:47,420
Tahukah kamu betapa seksinya kamu?

23
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
MM.

24
00:01:59,830 --> 00:02:05,830
Pada awalnya, saya pikir saya orang aneh.

25
00:02:08,220 --> 00:02:10,220
Sampai sekarang.

26
00:02:14,370 --> 00:02:18,370
Anda hanya perlu menerima dan jujur ​​pada diri sendiri.

27
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Seperti kamu?

28
00:02:23,740 --> 00:02:26,550
Saya hanya hidup di masa sekarang.

29
00:02:26,550 --> 00:02:29,540
Apa yang aku rasakan, itulah yang aku pikirkan.

30
00:02:31,460 --> 00:02:33,470
Bagaimana Anda bisa hidup di dunia yang kotor ini?

31
00:02:35,270 --> 00:02:38,440
Mengapa? Apakah kamu akan mengatakan bahwa aku orang baik?

32
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Tidak, kamu hanya bodoh.

33
00:02:58,680 --> 00:03:01,170
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja sekarang?

34
00:03:04,150 --> 00:03:05,150
MM.

35
00:03:09,230 --> 00:03:13,230
Papa pasti sangat senang mengetahui kami kembali.

36
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Kukira.

37
00:03:30,130 --> 00:03:31,060
Oh.

38
00:03:31,060 --> 00:03:32,510
Anda kembali.

39
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Silakan duduk.

40
00:03:39,040 --> 00:03:41,040
Ambilkan sup untuk Kinn dan Porsche.

41
00:03:47,320 --> 00:03:48,090
Bagaimana kabarnya?

42
00:03:48,579 --> 00:03:49,579
Itu bagus.

43
00:03:51,310 --> 00:03:53,540
Kami berdua sudah membicarakannya.

44
00:03:54,990 --> 00:03:57,720
Kita akan melepaskan masa lalu,

45
00:03:58,410 --> 00:04:00,400
dan mulai lagi dari hari ini.

46
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
Ya.

47
00:04:07,980 --> 00:04:11,020
Itu bagus untuk kalian berdua.

48
00:04:11,020 --> 00:04:13,270
Teruskan. Makanlah.

49
00:04:13,270 --> 00:04:16,269
Lebih baik lagi saat masih panas. Atau akan menjadi dingin.

50
00:04:26,890 --> 00:04:28,760
Aku masih menganggapmu sebagai keponakanku.

51
00:04:28,760 --> 00:04:30,580
Dan aku sangat mengkhawatirkanmu.

52
00:04:30,580 --> 00:04:32,570
Karena keluarga utama yang panik
tidak dapat dipercaya, satu anggota pun tidak.

53
00:04:35,030 --> 00:04:37,030
Papa suka makan sup maw ikan segar?

54
00:04:38,970 --> 00:04:41,820
Ya, itu baik untuk kesehatan.

55
00:04:41,820 --> 00:04:43,820
Saya sudah tua jadi saya butuh makanan.

56
00:04:51,630 --> 00:04:53,630
Suatu kebetulan.

57
00:04:55,710 --> 00:04:57,710
Ayahku juga menyukai sup maw ikan segar.

58
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
Benar-benar?

59
00:05:03,920 --> 00:05:07,920
Ayahku dan Papa mempunyai banyak kesamaan.

60
00:06:30,510 --> 00:06:32,740
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

61
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
Keluarga utama akan memenggal kepalaku.

62
00:06:47,580 --> 00:06:49,580
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Ayah?

63
00:06:51,900 --> 00:06:55,070
Kamu sama bodohnya dengan ibumu!

64
00:06:55,070 --> 00:06:57,070
Kamu seharusnya tidak menjadi anakku.

65
00:06:59,510 --> 00:07:01,510
Dan kamu pikir aku ingin menjadi anakmu?

66
00:07:07,620 --> 00:07:08,630
Apa yang baru saja kamu katakan?

67
00:08:13,630 --> 00:08:15,620
Apakah Anda stres?

68
00:08:16,820 --> 00:08:19,820
Memasukkan rokok ke dalam mulut Anda
tidak membuat stresnya hilang.

69
00:08:20,990 --> 00:08:22,990
Anda sebaiknya memasukkan sesuatu yang lain ke dalam mulut Anda.

70
00:08:29,600 --> 00:08:30,610
Sekarang, beritahu aku.

71
00:08:31,900 --> 00:08:33,900
Apa yang mengganggumu?

72
00:08:39,309 --> 00:08:41,909
Yah, aku...

73
00:08:41,909 --> 00:08:44,590
Aku punya sesuatu yang...

74
00:08:44,590 --> 00:08:47,590
Tuan Kinn, Bos memanggilmu.

75
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
Beri aku itu. Aku akan membuangnya.

76
00:08:54,250 --> 00:08:55,260
Teruskan.

77
00:08:55,950 --> 00:08:57,640
Kita akan bicara nanti.

78
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
MM.

79
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Aku akan bergegas kembali.

80
00:09:31,510 --> 00:09:35,160
aku sudah menundanya
pertemuan dengan Tuan Vadim untuk Anda.

81
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Menurutku, kamu harus istirahat sebentar.

82
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Ya, Ayah.

83
00:09:43,850 --> 00:09:47,740
Jika kalian punya waktu luang, mengapa kalian tidak pergi jalan-jalan?

84
00:09:47,740 --> 00:09:51,620
Yah, aku sedang memikirkan hal itu.

85
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
Saya ingin mengejutkannya.

86
00:09:57,350 --> 00:09:59,350
Bolehkah aku bergabung denganmu untuk minum?

87
00:10:05,700 --> 00:10:07,830
Anda sudah lebih menjaga kesehatan Anda?

88
00:10:09,570 --> 00:10:11,840
Ayolah, ini hanya sedikit merokok.

89
00:10:25,330 --> 00:10:27,320
Apa yang kamu bicarakan dengan Papa?

90
00:10:28,320 --> 00:10:31,320
Tidak ada apa-apa. Hanya urusan pekerjaan umum.

91
00:10:34,020 --> 00:10:35,010
Bagaimana denganmu?

92
00:10:35,380 --> 00:10:37,380
Apa yang ingin kamu katakan sebelumnya?

93
00:10:39,310 --> 00:10:41,630
Hal-hal pekerjaan umum.

94
00:10:41,630 --> 00:10:42,630
Tidak banyak.

95
00:10:51,190 --> 00:10:53,600
Aku akan mandi dulu.

96
00:11:35,150 --> 00:11:36,650
Saya tidak menyukainya.

97
00:12:03,230 --> 00:12:05,230
Lalu kenapa aku tidak bilang tidak?

98
00:12:30,060 --> 00:12:32,060
Apa yang kamu lihat? Makan!

99
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Papamu ada di sini?

100
00:12:39,510 --> 00:12:41,420
Apakah kamu akan memakannya atau tidak?

101
00:12:46,530 --> 00:12:47,860
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

102
00:12:48,170 --> 00:12:49,730
Biarkan saja!

103
00:12:55,280 --> 00:12:58,280
Apakah ini cara yang seharusnya Anda jalani?

104
00:13:00,280 --> 00:13:04,280
Serahkan dirimu
keluarga utama. Tuan Korn tidak kejam.

105
00:13:06,930 --> 00:13:11,580
Bukankah hidupku yang aneh seperti ini karena mereka?

106
00:13:13,830 --> 00:13:17,290
Terserah kamu, Vegas. Itu pilihanmu.

107
00:13:36,990 --> 00:13:41,990
Jangan pernah berpikir begitu saja
kami berhubungan seks dan Anda bisa mengatakan apa saja.

108
00:13:44,070 --> 00:13:47,220
Bagaimanapun, kamu hanyalah peliharaanku.

109
00:13:52,280 --> 00:13:54,430
Pria sepertimu,

110
00:13:54,480 --> 00:13:57,240
tidak akan pernah menyesal.

111
00:14:07,090 --> 00:14:09,090
Bunuh aku, brengsek.

112
00:14:12,170 --> 00:14:14,170
Kamu sangat ingin mati, ya?

113
00:14:16,190 --> 00:14:18,190
Aku akan membunuhmu sesuai keinginanmu.

114
00:14:23,990 --> 00:14:27,570
Kinn, aku bermimpi buruk.

115
00:14:27,570 --> 00:14:28,570
Bagaimana?

116
00:14:30,130 --> 00:14:31,130
Pete sudah mati.

117
00:14:34,840 --> 00:14:37,010
Dia pulang, sudah kubilang.

118
00:14:37,010 --> 00:14:38,880
Aku menelepon neneknya.

119
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Dia bilang dia tidak melakukannya.

120
00:14:41,650 --> 00:14:44,650
Dia mungkin pergi keluar dan bergaul dengan teman-temannya.

121
00:14:44,650 --> 00:14:46,570
Maukah kamu berhenti bersikap bodoh?

122
00:14:46,570 --> 00:14:49,160
Saya sudah memeriksanya.

123
00:14:49,160 --> 00:14:51,940
Pete tidak pulang.

124
00:14:51,940 --> 00:14:55,940
Kenapa kalian semua tiba-tiba menjadi bodoh?

125
00:14:56,180 --> 00:14:57,780
Apa?

126
00:14:59,140 --> 00:15:01,150
Sial, misi terakhir,

127
00:15:01,150 --> 00:15:03,860
Pete dikirim ke rumah keluarga kecil itu.

128
00:15:03,860 --> 00:15:05,390
Rumah keluarga kecil yang aneh!

129
00:15:05,390 --> 00:15:10,830
Apakah menurut Anda orang seperti Pete tidak akan datang
kembali dan melaporkan dirinya langsung kepada Anda?

130
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
Kenapa kalian semua menjadi seperti ini?

131
00:15:20,190 --> 00:15:22,690
Jika sesuatu terjadi pada Pete...

132
00:15:22,690 --> 00:15:23,290
Kamu!

133
00:15:23,290 --> 00:15:23,970
Anda!

134
00:15:24,710 --> 00:15:27,710
Aku tidak akan pernah memaafkan kalian semua.

135
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
Pete!

136
00:15:33,470 --> 00:15:34,470
Pete!

137
00:15:47,870 --> 00:15:49,560
Jangan berpikir bahwa bertindak lemah dan aku akan melakukannya

138
00:15:49,560 --> 00:15:51,730
Ayolah, Vegas.

139
00:15:51,730 --> 00:15:54,090
Bunuh aku.

140
00:15:54,090 --> 00:15:58,080
Aku tidak punya apa-apa lagi.

141
00:15:59,490 --> 00:16:03,490
Bahkan kemanusiaanku pun tidak.

142
00:16:14,270 --> 00:16:18,270
Saat ini, aku merasa tidak berguna.

143
00:16:20,850 --> 00:16:22,150
Tidak.

144
00:16:23,790 --> 00:16:25,790
Aku selalu tidak berguna.

145
00:16:27,010 --> 00:16:29,390
saya tidak pernah ada.

146
00:16:29,390 --> 00:16:32,270
Saya tidak punya perasaan.

147
00:16:32,270 --> 00:16:34,060
Aku tidak punya apa pun yang tersisa di dalam diriku.

148
00:16:34,300 --> 00:16:35,500
Pete.

149
00:16:37,990 --> 00:16:40,290
Aku tidak tahan lagi, Vegas.

150
00:16:41,430 --> 00:16:44,180
Saya tidak tahan lagi.

151
00:16:47,010 --> 00:16:49,540
Jika kamu tidak membunuhku hari ini,

152
00:16:50,350 --> 00:16:52,870
Saya akan melakukannya sendiri. Argh!

153
00:16:53,380 --> 00:16:54,960
Melepaskan!

154
00:17:00,740 --> 00:17:01,240
Pete.

155
00:17:01,630 --> 00:17:02,630
Pete.

156
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
Maafkan aku, oke?

157
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Pete.

158
00:17:07,089 --> 00:17:08,089
Saya minta maaf.

159
00:17:23,369 --> 00:17:24,270
Oke.

160
00:17:24,270 --> 00:17:25,119
Aku menyerah, Pete.

161
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Saya minta maaf.

162
00:17:29,200 --> 00:17:33,540
Jangan tinggalkan aku, aku mohon padamu.

163
00:17:37,620 --> 00:17:40,060
Aku seorang manusia, Vegas.

164
00:17:40,060 --> 00:17:42,070
Saya punya perasaan.

165
00:17:46,410 --> 00:17:48,320
Bisakah kita mulai dari awal lagi?

166
00:17:48,450 --> 00:17:50,090
Hanya kamu dan aku.

167
00:17:51,480 --> 00:17:53,470
Aku membutuhkanmu, Pete.

168
00:17:54,230 --> 00:17:56,230
Hanya kamu dan aku.

169
00:17:58,460 --> 00:18:00,460
Hanya kau dan aku, Pete.

170
00:18:05,660 --> 00:18:07,660
Butuh aku?

171
00:18:09,400 --> 00:18:14,360
Untuk proyeksi emosional,
seperti hewan peliharaan tanpa perasaan?

172
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
Tidak.

173
00:18:33,630 --> 00:18:35,630
Lalu apa-apaan ini?!

174
00:18:38,870 --> 00:18:39,870
Oke, Pete.

175
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Oke.

176
00:18:45,920 --> 00:18:48,020
Tapi berjanjilah padaku.

177
00:18:48,790 --> 00:18:51,090
Anda tidak akan meninggalkan saya.

178
00:18:54,690 --> 00:18:56,690
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan meninggalkanku.

179
00:19:16,630 --> 00:19:19,020
Tetaplah bersamaku.

180
00:19:34,990 --> 00:19:35,990
Saya minta maaf.

181
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Hai!

182
00:20:37,570 --> 00:20:38,570
Hai!

183
00:20:42,010 --> 00:20:43,010
Bantu aku!

184
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
Pete.

185
00:21:05,140 --> 00:21:08,150
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

186
00:21:08,150 --> 00:21:10,380
Anda bisa datang memberitahu kami dalam mimpi Arm.

187
00:21:12,830 --> 00:21:14,270
Pete.

188
00:21:15,360 --> 00:21:16,590
Khun.

189
00:21:17,920 --> 00:21:19,680
Orang-orang saya sedang memeriksa.

190
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
Bisakah kamu berhenti bersikap dramatis?

191
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Dia mungkin baik-baik saja.

192
00:21:26,570 --> 00:21:28,570
Baiklah, pantatku, Kinn!

193
00:21:28,760 --> 00:21:30,040
Apakah kamu tidak ingat?

194
00:21:30,040 --> 00:21:33,050
Pengawal kami dikirim ke rumah itu,

195
00:21:33,050 --> 00:21:35,520
tidak pernah kembali, satu pun tidak.

196
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
Dan Anda masih mengirim Pete masuk...

197
00:21:39,970 --> 00:21:42,970
Saya tidak berpikir dia tidak akan berhasil dengan pasti.

198
00:21:46,060 --> 00:21:46,870
Pete.

199
00:21:46,870 --> 00:21:48,470
Tuan Tankhun, jangan menangis.

200
00:21:48,470 --> 00:21:50,630
Saya sedang memeriksa untuk memastikan

201
00:21:50,630 --> 00:21:53,040
bahwa jika keluarga kecil itu telah melakukan sesuatu terhadap Pete,

202
00:21:53,040 --> 00:21:55,800
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka lolos begitu saja.

203
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Berhenti bicara.

204
00:21:58,910 --> 00:22:03,910
Saat ini, jiwanya
tidak akan bisa menemukan jalan pulang.

205
00:22:04,070 --> 00:22:07,040
Jadi aku mencoba membawanya pulang.

206
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Pete.

207
00:22:09,920 --> 00:22:13,490
Jangan khawatir, saya punya banyak uang untuk diberikan kepada Anda.

208
00:22:13,490 --> 00:22:15,060
Ambil ATMnya.

209
00:22:15,060 --> 00:22:16,190
Ada ATMnya?

210
00:22:16,190 --> 00:22:20,190
Ya.

211
00:22:22,110 --> 00:22:26,330
Jika Anda menginginkan sesuatu, tarik saja
uang dari ATM, tidak ada batasnya.

212
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
Dan jika kamu kesepian,

213
00:22:33,670 --> 00:22:35,080
baiklah, aku masih sedikit sibuk.

214
00:22:35,080 --> 00:22:37,230
Anda dapat memiliki Yok di sini untuk menemani Anda.

215
00:22:37,230 --> 00:22:40,530
Saya jamin itu akan sangat menyenangkan.

216
00:22:43,030 --> 00:22:44,930
Dan itu tidak cukup,

217
00:22:44,930 --> 00:22:46,460
Bawalah Arm dan Pol bersamamu.

218
00:22:46,460 --> 00:22:49,830
- Mereka adalah temanmu.
- Tuan Tankhun.

219
00:22:50,340 --> 00:22:52,340
Berhenti merengek.

220
00:22:53,740 --> 00:22:56,660
Di sana, di sana, Pete.

221
00:22:56,660 --> 00:22:58,660
Pengawalku yang paling pengertian.

222
00:23:04,670 --> 00:23:11,110
♫Kamu akan selamanya ada di hatiku, tahukah kamu?♫

223
00:23:11,920 --> 00:23:18,650
♫Kamu akan selamanya ada di hatiku, tahukah kamu?♫

224
00:23:21,360 --> 00:23:23,550
- Aku akan merindukanmu.
- Pete.

225
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Pete.

226
00:23:27,930 --> 00:23:28,930
Ya, Tuan Tankhun.

227
00:23:30,850 --> 00:23:31,850
Menembak!

228
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
Pete!

229
00:23:39,670 --> 00:23:41,670
Anda menjadi zombie?

230
00:23:49,630 --> 00:23:50,820
Pete!

231
00:23:51,570 --> 00:23:52,750
Pete!

232
00:23:53,670 --> 00:23:54,670
Kamu masih hidup?!

233
00:23:55,790 --> 00:23:56,790
Ya.

234
00:23:57,280 --> 00:23:59,280
Teman-teman, Pete masih hidup!

235
00:24:33,150 --> 00:24:35,150
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?

236
00:24:40,830 --> 00:24:42,520
Tidak apa-apa.

237
00:24:42,520 --> 00:24:45,130
Saya kebetulan berkelahi dengan seekor anjing di sepanjang jalan.

238
00:24:45,130 --> 00:24:47,130
Itu sebabnya aku terlihat seperti orang bodoh.

239
00:24:48,520 --> 00:24:50,800
Itu tidak lucu.

240
00:24:57,960 --> 00:25:00,190
Siapa yang melakukan ini padamu?

241
00:25:02,060 --> 00:25:04,230
Katakan saja padaku.

242
00:25:06,790 --> 00:25:08,790
Aku akan menanganinya sekarang.

243
00:25:16,260 --> 00:25:18,520
Percaya saja padaku, Pete.

244
00:25:23,790 --> 00:25:25,790
Apakah itu keluarga kecil?

245
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Pete.

246
00:25:39,300 --> 00:25:41,300
Aku benar-benar pulang.

247
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Pete!

248
00:25:51,140 --> 00:25:53,150
Saya pulang ke rumah.

249
00:25:53,360 --> 00:25:55,350
Tolong percaya padaku.

250
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
aku bertanya padamu.

251
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Bisakah kamu menyembuhkanku?

252
00:27:05,230 --> 00:27:10,950
[Porchay]
[Di mana kamu?]

253
00:27:10,950 --> 00:27:14,580
[Anda mendapat pesan baru dari Kim]

254
00:27:14,580 --> 00:27:19,190
[BLOK]

255
00:28:02,300 --> 00:28:07,780
[Aku sangat mencintaimu
Aku sangat beruntung memilikimu]

256
00:28:32,280 --> 00:28:34,160
[Aku merindukanmu]

257
00:28:50,040 --> 00:28:51,990
[Bolehkah aku memelukmu?]

258
00:29:00,900 --> 00:29:08,120
[Aku ingin kita bersama setiap hari]

259
00:29:17,810 --> 00:29:21,120
♫Jadi aku mengumpulkan semua kata-kata cinta♫

260
00:29:21,120 --> 00:29:25,030
♫Itu keluar dari hatiku♫

261
00:29:25,030 --> 00:29:29,640
♫Dan buatlah menjadi sebuah lagu
bahwa aku ingin kamu mendengarkannya♫

262
00:29:29,640 --> 00:29:33,150
♫Ini ditulis dari suara hatiku♫

263
00:29:33,150 --> 00:29:36,290
♫Sayang, bisakah kamu mendengarnya?♫

264
00:29:36,290 --> 00:29:40,210
♫Lagu cinta ini milikmu, hanya kamu♫

265
00:29:40,210 --> 00:29:50,450
♫Dan lagu ini berjudul 'kamu'♫

266
00:29:56,670 --> 00:30:00,670
Jadi, apakah kamu menyukainya?

267
00:30:17,170 --> 00:30:22,770
Ini, sebagai ucapan terima kasihku.

268
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Ini adalah edisi terbatas.
Anda hanya punya satu bagian di dunia.

269
00:30:29,720 --> 00:30:33,020
[KIM CHAY]

270
00:30:32,260 --> 00:30:34,860
Kim, aku mencintaimu.

271
00:30:45,180 --> 00:30:47,770
♫Sudah waktunya bagimu untuk berhenti♫

272
00:30:47,770 --> 00:30:53,690
♫Hentikan tindakan skeptismu♫

273
00:30:53,690 --> 00:30:59,360
♫Meskipun hatimu telah berubah♫

274
00:30:59,360 --> 00:31:01,930
♫Katakan saja sekarang♫

275
00:31:01,930 --> 00:31:04,620
♫Yang kubutuhkan adalah kebenaran♫

276
00:31:04,620 --> 00:31:08,010
♫Tidak perlu khawatir, aku tidak akan menahanmu♫

277
00:31:08,010 --> 00:31:12,300
♫Jika kamu tidak mencintaiku dan ingin meninggalkanku♫

278
00:31:12,300 --> 00:31:14,830
Tuan Vegas, Pete sudah kembali ke keluarga utama.

279
00:31:14,830 --> 00:31:16,130
♫Katakan saja sekarang♫

280
00:31:16,130 --> 00:31:20,070
♫Jangan menyeret lagi♫

281
00:31:20,070 --> 00:31:26,080
♫Aku tidak terlihat apakah kamu bersamaku atau tidak♫

282
00:31:41,460 --> 00:31:46,690
♫Seperti, aku hanya bisa berpegangan pada tubuhmu♫

283
00:31:46,690 --> 00:31:53,210
♫Tapi itu tidak ada artinya bagi hatimu♫

284
00:31:55,620 --> 00:32:00,800
♫Menyerang, semakin sering kita bertemu, semakin menyakitkan♫

285
00:32:00,800 --> 00:32:07,700
♫Apa yang harus aku lakukan
untuk mengembalikan dirimu yang dulu?♫

286
00:32:23,670 --> 00:32:26,340
♫Katakan saja sekarang♫

287
00:32:26,340 --> 00:32:29,320
♫Yang kubutuhkan adalah kebenaran♫

288
00:32:29,320 --> 00:32:33,080
♫Tidak perlu khawatir, aku tidak akan menahanmu♫

289
00:32:33,080 --> 00:32:38,090
♫Jika kamu tidak mencintaiku dan ingin meninggalkanku♫

290
00:32:38,090 --> 00:32:40,620
♫Katakan saja sekarang♫

291
00:32:40,620 --> 00:32:44,250
♫Jangan menyeret lagi♫

292
00:32:44,250 --> 00:32:50,620
♫Aku tidak terlihat apakah kamu bersamaku atau tidak♫

293
00:32:50,620 --> 00:32:57,600
♫Apa pun hasilnya, aku tetap mencintaimu♫

294
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Halo.

295
00:33:19,210 --> 00:33:20,210
Ya, saya ingat.

296
00:33:23,050 --> 00:33:24,420
Ya, ada apa?

297
00:33:28,340 --> 00:33:29,690
Hei, harus pergi.

298
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Siapa itu?

299
00:33:34,690 --> 00:33:35,690
Perusahaan asuransi.

300
00:33:39,100 --> 00:33:41,900
Benar, menurutku Pete kelihatannya sedang sedih.

301
00:33:41,900 --> 00:33:45,900
Bolehkah aku membawanya ke rumah Yok?

302
00:33:46,430 --> 00:33:47,430
MM.

303
00:33:49,180 --> 00:33:51,240
Jadi dia bilang dia benar-benar pulang, kan?

304
00:33:54,570 --> 00:33:55,570
Kukira.

305
00:33:57,410 --> 00:33:59,410
Percaya saja apa yang dia katakan.

306
00:34:02,410 --> 00:34:04,400
Baiklah, jaga dia.

307
00:34:23,610 --> 00:34:27,960
Halo. Tes. Satu. Dua. Tiga. Tes. Tes.

308
00:34:28,969 --> 00:34:34,210
Hari ini, saya akan memberikan sambutan
pesta kembali untuk pengawalku tercinta,

309
00:34:34,210 --> 00:34:36,330
yang kembali padaku.

310
00:34:36,330 --> 00:34:37,929
Dan itu adalah...

311
00:34:37,929 --> 00:34:39,350
adalah...

312
00:34:39,350 --> 00:34:40,350
Pete!

313
00:34:41,710 --> 00:34:44,659
Tepuk tangan! Tepuk tangan!

314
00:34:44,659 --> 00:34:47,190
Oh, ayolah.

315
00:34:47,190 --> 00:34:50,590
Kemarilah. Kamu baik-baik saja sekarang.

316
00:34:50,590 --> 00:34:52,590
Aku akan menghiburmu, Pete, dengan laguku.

317
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Musik!

318
00:35:10,400 --> 00:35:22,400
♫Aku sangat beruntung bisa bangun di sampingmu♫

319
00:35:22,400 --> 00:35:31,440
♫Aku tidak tahu bahwa aku akan mempunyai kesempatan itu sampai hari itu♫

320
00:35:31,440 --> 00:35:36,790
♫Jika aku lulus hari ini♫

321
00:35:36,790 --> 00:35:43,400
♫Jika aku pergi ke suatu tempat yang jauh, jauh sekali...♫

322
00:35:57,320 --> 00:35:58,550
Ini tentang Tawan.

323
00:36:04,100 --> 00:36:05,730
Dan ini untuk Pete.

324
00:36:06,630 --> 00:36:10,900
Dia tidak memberitahuku tapi aku bisa menebaknya.

325
00:36:11,090 --> 00:36:12,300
Apakah kamu sudah selesai?

326
00:36:22,660 --> 00:36:24,660
Mereka berdua adalah orang tuaku.

327
00:36:32,350 --> 00:36:36,350
Pada awalnya, saya berpikir jika akan ada
sesuatu yang Kinn tidak bisa bantu.

328
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Sekarang, saya tahu.

329
00:36:41,140 --> 00:36:44,130
Saya senang Anda memikirkan saya.

330
00:36:46,710 --> 00:36:48,710
Aku tidak percaya padamu.

331
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

332
00:36:50,840 --> 00:36:53,790
Bahkan keluarga utama, saya tidak mempercayai satupun dari mereka.

333
00:36:55,250 --> 00:36:59,510
Tapi menurutku kamulah satu-satunya orang yang ada
yang tidak bisa dibeli oleh mereka.

334
00:37:04,250 --> 00:37:06,530
Anda tahu sesuatu tentang ini?

335
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
Tidak.

336
00:37:09,630 --> 00:37:11,370
Saya tidak tahu apa-apa.

337
00:37:11,370 --> 00:37:13,350
Dan menurutku Kinn juga tidak mengetahuinya.

338
00:37:13,350 --> 00:37:17,340
Saya dibutakan oleh orang dewasa,
tidak berbeda denganmu, Porsche.

339
00:37:23,330 --> 00:37:25,470
Paman Thee adalah satu-satunya yang mengetahui hal ini.

340
00:37:26,080 --> 00:37:28,070
Tapi dia tidak bisa dihubungi.

341
00:37:32,560 --> 00:37:35,680
Aku akan membantumu menemukan Paman Thee.

342
00:37:35,680 --> 00:37:37,970
Dan sekitar lima juta,

343
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Saya akan mengurusnya.

344
00:37:48,190 --> 00:37:51,070
Mengapa kamu membantuku?

345
00:37:51,070 --> 00:37:54,180
Sebab ini bukan kali pertama
Aku melihat foto ibumu.

346
00:37:54,180 --> 00:37:56,180
Di mana kamu melihatnya?

347
00:38:00,990 --> 00:38:02,990
Kantor papaku.

348
00:38:07,410 --> 00:38:08,400
Dan?

349
00:38:13,480 --> 00:38:15,450
Saya tidak begitu yakin.

350
00:38:15,850 --> 00:38:16,990
Tapi ini,

351
00:38:16,990 --> 00:38:18,390
Saya akan menanganinya.

352
00:38:25,390 --> 00:38:26,390
Hei, Porsche, tunggu.

353
00:38:28,300 --> 00:38:30,300
Bagaimana dengan permintaanku?

354
00:38:31,790 --> 00:38:33,790
Saya membawanya ke sini.

355
00:38:36,030 --> 00:38:38,030
Sisanya ada pada Anda.

356
00:38:40,980 --> 00:38:44,620
Tapi jika kamu melakukan sesuatu padanya lagi,

357
00:38:44,620 --> 00:38:46,620
kamu dan aku, kita akan bertemu lagi.

358
00:39:32,790 --> 00:39:33,790
Keluar!

359
00:39:35,350 --> 00:39:36,350
Maafkan aku, Pete.

360
00:39:40,480 --> 00:39:42,630
Pergilah dari hidupku!

361
00:40:00,910 --> 00:40:02,910
Apakah kamu akan menembakku?

362
00:40:04,330 --> 00:40:05,750
Apakah kamu?

363
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
Mengapa kamu tidak menembak?

364
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
Apakah kamu tidak ingin aku menghilang?

365
00:40:25,700 --> 00:40:27,970
Tembak aku.

366
00:40:31,180 --> 00:40:33,060
Tembak aku!

367
00:40:38,570 --> 00:40:41,000
Menurutku kamu tidak bisa.

368
00:40:45,400 --> 00:40:47,510
Dan Anda tahu alasannya.

369
00:41:32,690 --> 00:41:33,690
Saya minta maaf.

370
00:42:31,750 --> 00:42:33,080
Saya akan mengemudi hari ini.

371
00:42:36,910 --> 00:42:39,240
Anda ada pertemuan dengan
para pemegang saham di Dermaga di pagi hari.

372
00:42:41,330 --> 00:42:45,330
Dan di sore hari, kamu harus pergi
untuk peluncuran produk di Prom-Pong.

373
00:42:45,540 --> 00:42:47,540
Papaku membatalkan semua itu untukku.

374
00:42:49,100 --> 00:42:49,990
Kenapa begitu?

375
00:42:50,790 --> 00:42:52,790
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

376
00:42:54,510 --> 00:42:55,510
Siapa?

377
00:43:01,490 --> 00:43:06,610
[Chayapat Kittisawat/Lahir 21 November 1970 / Meninggal 17 Maret 2004
Nampeung Kittisawat/Lahir 5 November 1974 / Meninggal 17 Maret 2004]

378
00:43:22,470 --> 00:43:24,470
Bagaimana kamu tahu?

379
00:43:26,270 --> 00:43:28,900
Saya mengerjakan beberapa pekerjaan rumah. tanyaku pada Porchay.

380
00:43:32,320 --> 00:43:34,550
Papaku tahu tentang kami.

381
00:43:34,550 --> 00:43:36,550
Jadi aku ingin bertemu orang tuamu juga.

382
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Ayah.

383
00:44:00,220 --> 00:44:01,530
Apa yang kamu lihat?

384
00:44:06,070 --> 00:44:08,070
Ayah. Mama.

385
00:44:10,270 --> 00:44:12,450
Ini Kin.

386
00:44:14,850 --> 00:44:16,850
bosku.

387
00:44:20,990 --> 00:44:22,990
Itu saja?

388
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
Dan dialah yang aku cintai.

389
00:44:38,500 --> 00:44:41,140
Anakmu sangat keras kepala.

390
00:44:42,670 --> 00:44:44,760
Hari pertama kita bertemu,

391
00:44:44,760 --> 00:44:46,610
dia mengambil asetku.

392
00:44:48,100 --> 00:44:49,920
Hari pertama dia datang ke rumahku,

393
00:44:49,920 --> 00:44:53,870
dia hampir membakarnya.
Dia juga pipis di kolam ikan mas.

394
00:44:53,970 --> 00:44:56,250
Dia membuat kepala sepupuku berdarah.

395
00:44:56,380 --> 00:44:59,680
Dia juga mabuk saat bertugas.

396
00:45:01,180 --> 00:45:03,180
Dan aku diinjak dengan cukup parah.

397
00:45:05,480 --> 00:45:09,470
Apakah kamu membawaku ke sini?
untuk membicarakan hal-hal buruk kepada orang tuaku?

398
00:45:14,220 --> 00:45:17,070
Tapi aku sendiri bukanlah pacar yang baik.

399
00:45:17,860 --> 00:45:21,180
Aku membuatnya sedih berkali-kali.

400
00:45:21,510 --> 00:45:23,650
Tapi dia manis.

401
00:45:24,000 --> 00:45:26,570
Dia masih memberiku kesempatan.

402
00:45:27,650 --> 00:45:31,320
Dia membuatku bisa benar-benar mempercayai seseorang.

403
00:45:36,160 --> 00:45:42,570
Dia sering bertanya padaku mengapa aku tahan menjalani hidup ini.

404
00:45:45,400 --> 00:45:48,460
Sebenarnya aku punya jawabannya.

405
00:45:52,100 --> 00:45:56,280
Hanya dengan memiliki dia di sisiku, dimanapun itu berada,

406
00:45:58,470 --> 00:46:00,290
Saya akan bisa hidup.

407
00:46:03,650 --> 00:46:06,050
Itu sangat murahan.

408
00:46:07,170 --> 00:46:10,490
Apakah kamu tidak malu,
berbicara dengan orang tuaku seperti itu?

409
00:46:18,210 --> 00:46:20,640
Tidak peduli apa yang terjadi,

410
00:46:21,700 --> 00:46:25,910
Aku tidak akan pernah melepaskan tangan anakmu, selamanya.

411
00:46:27,590 --> 00:46:29,060
Saya berjanji.

412
00:46:33,380 --> 00:46:35,380
Apa yang kamu lihat?

413
00:47:26,320 --> 00:47:28,120
Mengapa kamu membuat keributan sebesar itu?

414
00:47:29,090 --> 00:47:31,440
Dan apakah kamu menyukainya?

415
00:48:00,740 --> 00:48:02,740
Aku mencintaimu.

416
00:48:17,890 --> 00:48:20,110
Aku pun mencintaimu.

417
00:51:23,400 --> 00:51:25,790
Keluarga utama yang ketakutan tidak bisa
dapat dipercaya, bahkan tidak satu anggota pun.

418
00:51:25,790 --> 00:51:27,580
Tidak peduli apa yang terjadi,

419
00:51:27,580 --> 00:51:31,840
Aku tidak akan pernah melepaskan tangan anakmu, selamanya.

420
00:51:32,160 --> 00:51:34,160
Saya berjanji.

421
00:52:00,000 --> 00:52:06,200
[Vegas: Ditemukan Paman Engkau]

422
00:52:30,680 --> 00:52:34,230
[Ada sesuatu yang perlu aku temukan jawabannya.
Saya akan segera kembali. Aku mencintaimu. :) Porsche]

423
00:52:39,890 --> 00:52:40,820
Porchay.

424
00:52:41,260 --> 00:52:42,030
Chay.

425
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
Hah?

426
00:52:44,880 --> 00:52:45,730
Ayo pergi.

427
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
Kemasi barang-barang Anda.

428
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
Oh?

429
00:52:48,530 --> 00:52:49,530
Kemana?

430
00:53:02,430 --> 00:53:06,760
Tuan Tankhun, Tuan Tankhun,
Tuan Tankhun, Tuan Tankhun...

431
00:53:06,760 --> 00:53:09,020
Lepaskan!

432
00:53:09,020 --> 00:53:10,340
Tuan Tankhun, harap tetap tenang.

433
00:53:10,340 --> 00:53:11,660
Mengapa Anda tidak menunggu beritanya
di kamarmu, Tuan Tankhun?

434
00:53:11,660 --> 00:53:12,700
TIDAK!

435
00:53:12,700 --> 00:53:13,590
Biarkan aku pergi sekarang!

436
00:53:13,590 --> 00:53:14,260
Tuan Tankhun!

437
00:53:14,260 --> 00:53:15,460
Di luar berbahaya.

438
00:53:15,460 --> 00:53:16,630
- Kamu bisa terluka.
- Lepaskan!

439
00:53:16,630 --> 00:53:17,590
Tuan Tankhun.

440
00:53:17,590 --> 00:53:20,830
Bagaimana Anda tahu di mana menemukan Porsche dan Porchay?

441
00:53:20,830 --> 00:53:21,880
Saya tidak peduli.

442
00:53:21,880 --> 00:53:22,840
Tuan Tankhun, jangan lakukan ini.

443
00:53:22,840 --> 00:53:24,720
Apa yang baru saja kamu katakan?

444
00:53:25,040 --> 00:53:26,480
- Lepaskan!
- Porsche dan Porchay,

445
00:53:26,480 --> 00:53:27,770
kita tidak tahu di mana mereka berada.

446
00:53:27,770 --> 00:53:29,940
Mereka meninggalkan rumah.

447
00:53:29,940 --> 00:53:31,060
Saya tidak tahu kemana mereka pergi.

448
00:53:31,060 --> 00:53:32,620
Aku bertanya pada Kinn tapi dia tidak mengatakan apa pun.

449
00:53:32,620 --> 00:53:34,660
Dia terus berdiri diam.

450
00:53:34,660 --> 00:53:36,260
Dan apa yang terjadi di sini?

451
00:53:36,260 --> 00:53:38,180
Aku tidak tahu.

452
00:53:38,180 --> 00:53:40,110
Saya tidak tahu apakah mereka hidup atau mati.

453
00:53:40,110 --> 00:53:41,840
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.

454
00:53:41,840 --> 00:53:43,170
Aku akan pergi membantu mereka. Biarkan aku pergi!

455
00:53:43,170 --> 00:53:43,570
Tuan Tankhun.

456
00:53:43,570 --> 00:53:44,860
Melepaskan.

457
00:53:44,860 --> 00:53:45,860
Kamu lepaskan aku sekarang.

458
00:53:45,860 --> 00:53:47,340
Aku akan pergi membantu mereka, lepaskan!

459
00:53:47,340 --> 00:53:48,020
Tuan Tankhun.

460
00:53:48,020 --> 00:53:49,020
Melepaskan!

461
00:53:50,550 --> 00:53:51,550
Tuan Kim.

462
00:53:53,630 --> 00:53:54,630
Bos memanggilmu.

463
00:54:20,070 --> 00:54:21,070
Di manakah lokasi Porchay?

464
00:54:23,760 --> 00:54:25,760
Saya meninggalkannya dengan seorang teman yang saya percayai.

465
00:54:27,170 --> 00:54:28,170
oke?

466
00:54:31,850 --> 00:54:34,910
Jangan terlalu banyak berpikir. Kinn tidak akan menyakiti Porchay.

467
00:54:39,650 --> 00:54:41,650
Mengapa kita ada di sini?

468
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Karena orang yang ingin kita temui ada di sini.

469
00:54:47,250 --> 00:54:48,700
Hah?

470
00:54:48,700 --> 00:54:49,940
Di Sini?

471
00:54:49,940 --> 00:54:50,940
Ya.

472
00:54:52,190 --> 00:54:55,790
Keluarga utama sedang berburu
dia turun jadi dia harus berbaring di sini.

473
00:54:59,880 --> 00:55:05,060
Dan itu meyakinkanku bahwa Paman Engkau
harus mengetahui rahasia penting.

474
00:55:34,170 --> 00:55:37,380
Ayahmu dan aku dulunya adalah biksu di sini.

475
00:55:39,560 --> 00:55:43,500
Saya tidak berpikir bahwa saya akan datang ke sini
lagi ketika aku sudah dewasa sekarang.

476
00:55:46,440 --> 00:55:48,440
Mari kita langsung ke intinya.

477
00:55:52,440 --> 00:55:54,450
Kalau mau tahu, bayar dulu.

478
00:55:56,620 --> 00:55:58,930
Uang dulu, baru kesepakatan selesai.

479
00:56:30,540 --> 00:56:32,530
Jadi?

480
00:56:37,080 --> 00:56:41,500
Yah, aku tidak ingin melakukan ini, Porsche.

481
00:56:44,410 --> 00:56:45,420
Oke.

482
00:56:47,430 --> 00:56:54,430
Sebenarnya ayah dan ibumu tidak meninggal dalam kecelakaan mobil.

483
00:57:01,310 --> 00:57:03,310
Mereka ditembak.

484
00:57:06,840 --> 00:57:09,480
Apa yang kamu katakan?

485
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
Saya berada di dalam mobil itu.

486
00:57:13,640 --> 00:57:16,920
Kamu terkejut dengan hal itu
tidak dapat mengingat apa pun.

487
00:57:16,920 --> 00:57:20,350
Anda hanya percaya apa yang saya katakan.

488
00:57:21,850 --> 00:57:23,570
Itu tidak benar.

489
00:57:23,570 --> 00:57:26,400
Orang yang memukul Ayah dan Ibu itu nyata.

490
00:57:26,400 --> 00:57:29,970
Saya pergi ke tempatnya. Tuan Korn memberiku alamatnya.

491
00:57:29,970 --> 00:57:31,340
Apa yang kamu katakan?

492
00:57:31,340 --> 00:57:33,340
Dia hanya kambing hitam.

493
00:57:34,410 --> 00:57:36,410
Dia ingin Anda mempercayai hal itu.

494
00:57:37,600 --> 00:57:40,380
Berapa kali aku mengatakannya
menurutmu keluarga ini jahat?

495
00:57:40,380 --> 00:57:42,740
Dan mengapa dia melakukan itu?

496
00:57:42,980 --> 00:57:45,340
Apa yang kamu katakan?

497
00:57:48,300 --> 00:57:54,310
Hari itu, orang yang menembak ayah dan ibumu adalah...

498
00:57:55,050 --> 00:57:55,990
Hati-hati, Porsche!

499
00:57:55,990 --> 00:57:56,990
Paman!

500
00:57:59,020 --> 00:58:00,020
Paman.

501
00:58:02,490 --> 00:58:04,750
Pergi bersembunyi, lari!

502
00:58:06,530 --> 00:58:09,170
Anda meminta saya untuk membiarkan istri saya
kembali ke keluargamu yang menakutkan?

503
00:58:09,170 --> 00:58:12,160
Kejahatanmu mengalir dalam darahmu.

504
00:58:12,170 --> 00:58:13,170
Diam.

505
00:58:22,790 --> 00:58:23,790
Porsche.

506
00:58:32,790 --> 00:58:33,790
Porsche!

507
00:58:50,050 --> 00:58:52,050
Paman Engkau sudah meninggal.

508
00:58:54,330 --> 00:58:56,330
Bagaimana dengan Porsche?

509
00:58:57,130 --> 00:58:59,130
Porsche telah kabur.

510
00:59:02,220 --> 00:59:05,220
Bawa dia kembali, dengan aman.

511
00:59:06,380 --> 00:59:07,380
Ya, tuan.

512
00:59:52,890 --> 00:59:54,890
Orang tuaku tidak terbunuh dalam kecelakaan mobil.

513
00:59:56,750 --> 00:59:58,740
Namun mereka ditembak mati.

514
01:00:03,190 --> 01:00:05,650
Dan orang yang menembak mereka adalah kamu.

515
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
Anda salah.

516
01:00:11,040 --> 01:00:13,030
Mengapa kamu masih tidak mengatakan yang sebenarnya?

517
01:00:17,690 --> 01:00:21,680
Yang benar adalah; mengapa saya melakukan itu?

518
01:00:23,030 --> 01:00:24,370
Sejak Namphueng,

519
01:00:24,990 --> 01:00:27,280
adalah saudara perempuanku.

520
01:01:11,520 --> 01:01:14,580
[Versi Kinn Porsche: The Series yang belum dipotong eksklusif di iQIYI APP atau iQ.COM]

521
01:01:15,010 --> 01:01:17,010
Beritahu semua orang untuk bersiap-siap.

522
01:01:18,030 --> 01:01:20,010
Kami akan membangunkan mereka.